хочу запустить на by.ru внешний домен katran-machinery.od.ua.

В панели управления сайтом katran-machinery.by.ru оворится :
Внешний домен.
Статус: домен katran-machinery.od.ua взят на поддержку и проверен 28.06.2007 00:08.

Тестирование домена удачно завершено. Данные о смене name-серверов приняты регистратором доменов. В свою очередь BY.RU получил подтверждение от регистратора о делегировании вашего домена на новом месте.

Вроде все нормально, но katran-machinery.od.ua не работает.
???

Возможно еще не успел обновиться кэш DNS на всех DNS серверах, которые находятся на пути следования от корневого сервера DNS до вашего провайдера. Обычно процедура обновления кэша проходит в течении 1-3 дней с момента смены NS серверов в панели управления доменом.

Но возможен и другой вариант:
Вы неправильно указали NS сервера у домена, от сюда и все проблемы...

так времени прошло ого-го.

и в панели управления пишется, что вроде все нормально.

хотя, может это и у самих by.ru чего-то не впорядке, не чтоб сравнить, это я первый раз пробую
внешний домен подключить.

а в by.ru администрация не отвечает; было c неделю by.ru полностью не работал;
было несколько дней что панель управления не работала(не принимался пароль)
вобщем, конечно, сервис у них не очень, зато на шару, без рекламы.

Значит БАЙщики там бухают и сервак ихний дымится уже. Может вообще портал грохнули и бросили уже. Хотя ресурс неслабый, брошен быть не может. Скорее неполадки или неграмотный апгрейт.
Погоди ещё с недельку, если глухо, уходи. Что толку от шары, если нашару кучу г...вна тебе предлагают? (Извините за мой французский, мы из крестьян)